Mandalay

Maaliskuun aloitti matka Mandalayhin. Olen suunnitellut jo jonkin aikaa matkustavani Amarapuraan, joka on osa Mandalayta ja tapaavani vielä kerran paikallisia kutojia. Ystäväni oli lähdössä samaan paikkaan koulutukseen viikoksi ja päätimme lyödä suunnitelmat yhteen ja matkustimme yhdessä Mandalayhin. Matkaan lähdimme sunnuntaiaamuna ja ensimmäisen päivän saimme viettää vapaasti kaupungissa. Suuntasimme kulkumme kohti Mandalay Hilliä, joka näkyy ensimmäisessä kuvassa taustalla. Hotellilta matkaa kertyi varmaan viisi tai kuusi kilometriä, mutta toimistotyöläisenä kävely tuntui mukavalta kuumasta säästä huolimatta.

My March started with a trip to Mandalay. I have planned for a while to make a trip to Amarapura. which is one part of Mandalay and meet once more the local weavers. My friend was on her way to Mandalay as well and we decided to make the trip to Mandalay together. We took a morning flight to Mandalay on Sunday and had a whole day time to look around in the city. We wanted to see Mandalay Hill, which you can see in the first picture on the background. It was about five or six kilometres away from our hotel, but even the day was hot, walking was nice after sitting so much in the office.

Mandalay -vuoren juurella kaksi mahtavaa chinthei-leijonaa vastaanottaa tulijan ja sitten alkaa portaat... olisipa ollut mielenkiintoista laskea portaat jotka kipusimme ylös vuoren huipulle, niitä oli paljon! Portaiden päässä odotti tasanne ja buddha ja sitten seuraavat portaat. En tiedä montako kertaa luulimme olleemme jo huipulla, kun taas edessä oli seuraavat portaat. 

There are two big chinthei-lions guarding in front of the entrance to the stairs that lead to the top of the mountain. It would be interesting to know how many stairs we had to climb to get to the top, but it was a lot! There was a landing and buddha and then again stairs. Many times we thought that we are already on top until we noticed the next stairs.

Kuumuus oli uuvuttavaa myös lukuisille kissoille ja koirille, joita oli portailla monin paikoin. Tämä tuleva kissaemo osasi ottaa rennosti kuumuudesta ja ihmisistä välittämättä. 

It was hot and all the cats and dogs were just laying on the stairs. There are a lot of both of them. This pregnant cat looked like she is just enjoying her day nap. 

Sunnuntai näytti olevan tapahtumaa täynnä, sillä liikenteessä oli monia autokulkueita, joissa ihmiset istuivat auton lavalla muovituoleissa parhaat päällä ja edellä ajoi komealla kukkalaitteella koristeltu auto. Kovaäänisistä kaikui musiiikki ja ihmiset lavalla vilkuttelivat meille iloisesti. 

It was Sunday and a lot was going on in the city. Many people were celebrating and there were pick up trucks in the traffic with people sitting on the back with their best outfits and umbrellas. Loud music was played through the loudspeakers and people were waving for us happily.

Seuraavana päivänä oli aika palata työn pariin ja heti aamulla lähdin hotellilta Amarapuraan. Muistan ensimmäisen matkani Amarapuraan, jolloin olin niin ällistynyt näkemästäni, että tuskin uskoin sitä todeksi. Edelleenkin Amarapura on mielenkiintoinen ja erilainen paikka länsimaisin silmin katsottuna, mutta ehkä olen tottunut jo täkäläiseen elämänmenoon sen verran, että samanlaista ällistyksen tunnetta en enää koe. Aika Amarapurassa kului työn merkeissä ja vasta tiistai-iltapäivällä varasin itselleni aikaa palata vielä katsomaan U Bein Bridgeä ja kävellä tuo vaikuttava silta kokonaisuudessaan.

On the next day it was time to get back to work and I left to Amarapura first thing in the morning. I still remember my first trip to Amarapura and how amazed I was about the village. Still it is an interesting and different place from my point of view, but I don´t find it so amazing any more. Maybe I am already used to this local way of life. I was busy most of the time in Amarapura, but on Tuesday afternoon I wanted to return to U Bein Bridge and walk the bridge from one end to another.

There were so many fishermen in the river with their fishnets. The river is not deep and the fishermen are just walking to the river with their nets.

Joessa on monia kalastajia verkkojensa kanssa ja koska joki ei ole syvä, he vain kahlaavat jokeen kalastamaan.

Hevoset kärryineen ovat tavallinen näky kylässä. Näihin ihastuin ensimmäisellä kerralla kylässä vieraillessani ja edelleenkin välillä tekee mieli nipistää itseään ihan vain varmuuden vuoksi, ettei sittenkin kyseessä ole uni tai elokuva.

There are still many many horses in the village and this is the thing I was so thrilled about in the first time I visited the village. Still sometimes I feel the urge to pinch myself to be sure that it is not a movie or dream I am looking at.

Illalla Mandalayssa nautimme paikallisesta tanssiesityksestä ja poliittisesta satiirista. Minua viehättivät eniten tanssin lisäksi upeat perinteiset asut sekä koko perheen läsnäolo esityksissä.

In the evening we enjoyed a local show including traditional dance and political satire. As well as the dance I liked also the colourful costumes and the whole family dancing in the show.